И еще один каминг-аут

[april_witch_lj]

Не могу, хоть убейте, не могу читать Джоан нашу Роулинг у оригинале. Полгода уже мучаю Cursed Child и невыносимо скучно мне. Вспомнила на днях, как еще в далеком 98(?) в "Афише" прочитала я статью про детскую книгу, взорвавшую читательский мир условного забугорья, и там же печатали первую главу из первой книги про мальчика, который выжил, и глоссарий к тексту. Меня еще тогда он не впечатлил. Совсем.

Мое изумление распространяется не только на всю эпопею про ГП, но и на "Случайную вакансию", ее я со второй попытки домучила на русском. Сюжеты хорошие, тексты не вштыривают.

Помню лишь одну книгу, которая сумела в оригинале меня захватить своим языком (хотя там и сюжет есть немножко, бгг) - я нашла ее на книжной полке в отеле в г. Нувара-Элия на Шри Ланке.
Захватила до такой степени, что я даже запомнила название издательства и нашла ее в инторнетах.
Это Island of Light. Buddhism in Sri Lanka.
Так гладко и складно написанный нон-фикшн, что диву даешься.

Скачаю и дочитаю, от нее словарный запас пополняется невероятно и сам по себе.

А теперь я обнаружила нечитанные книги у Хмелевской (она писала аж до 2013 года), и поэтому troszeczkę погружаюсь туда.