april_witch_lj: (lis)
Read more... )

отсюда

Из турецкого потеряна только одна милая рифма про капалы чарши.
Жалко, что целиком на языке оригинала не дано мне оценить.
april_witch_lj: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] mantrabox в Вечерняя
И он говорит ей: «С чего мне начать, ответь, - я куплю нам хлеба, сниму нам клеть, не бросай меня одного взрослеть, это хуже ада. Я играю блюз и ношу серьгу, я не знаю, что для тебя смогу, но мне гнусно быть у тебя в долгу, да и ты не рада».

Говорит ей: «Я никого не звал, у меня есть сцена и есть вокзал, но теперь я видел и осязал самый свет, похоже. У меня в гитарном чехле пятак, я не сплю без приступов и атак, а ты поглядишь на меня вот так, и вскипает кожа.

Я был мальчик, я беззаботно жил; я не тот, кто пашет до синих жил; я тебя, наверно, не заслужил, только кто арбитры. Ночевал у разных и был игрок, (и посмел ступить тебе на порог), и курю как дьявол, да все не впрок, только вкус селитры.

Через семь лет смрада и кабака я умру в лысеющего быка, в эти ляжки, пошлости и бока, поучать и охать. Но пока я жутко живой и твой, пахну дымом, солью, сырой листвой, Питер Пен, Иванушка, домовой, не отдай меня вдоль по той кривой, где тоска и похоть».

И она говорит ему: «И в лесу, у цыгана с узким кольцом в носу, я тебя от времени не спасу, мы его там встретим. Я умею верить и обнимать, только я не буду тебя, как мать, опекать, оправдывать, поднимать, я здесь не за этим.

Как все дети, росшие без отцов, мы хотим игрушек и леденцов, одеваться празднично, чтоб рубцов и не замечали. Только нет на свете того пути, где нам вечно нет еще двадцати, всего спросу — радовать и цвести, как всегда вначале.

Когда меркнет свет и приходит край, тебе нужен муж, а не мальчик Кай, отвыкай, хороший мой, отвыкай отступать, робея. Есть вокзал и сцена, а есть жилье, и судьба обычно берет свое и у тех, кто бегает от нее — только чуть грубее».

И стоят в молчанье, оглушены, этим новым качеством тишины, где все кучевые и то слышны, - ждут, не убегая. Как живые камни, стоят вдвоём, а за ними гаснет дверной проём, и земля в июле стоит своём, синяя, нагая.
april_witch_lj: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] cegob в Хроники племени биндибу. Краткий очерк текущего положения.
Расшифровка древних письмен со второго куска той самой кенгуриной шкуры. Разумеется всякие совпадения и ассоциации не имеют под собой ни малейших оснований.

На самом деле эта тема - не в моём вкусе,
и тратить на неё время не особенно хочется.
Но в последнее время ведётся много дискуссий
о свободе выборов и построении гражданского общества.

Дорогой читатель! Призываю тебя собраться,
и даже если ты женщина, быть мужчиной.
Дело в том, что существующий строй в нашей Ассирийской федерации -
Read more... )
april_witch_lj: (black)
Мне кажется, что все уже эти строчки видели, но если вот вдруг нет - Про кота.

Старенькое оно, но уж очень в настроение сегодня.

Profile

april_witch_lj: (Default)
april_witch_lj

June 2017

S M T W T F S
     123
45 678 910
11121314151617
1819 2021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 06:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios